1 00:00:00,920 --> 00:00:04,020 - - Addic7ed.com - - 2 00:01:07,743 --> 00:01:12,957 - No puedo decir si se ve sano o no. - Creo que respira raro. 3 00:01:13,040 --> 00:01:15,876 - ¡Oh, vamos! - ¡Aún no! Unos cuantos tics más. 4 00:01:15,960 --> 00:01:19,338 ¿Cuánto mejor crees? ¿Va a hacer algunos tics más? 5 00:01:19,421 --> 00:01:22,383 - ¿Y qué es exactamente una garrapata? - Ya sabes, un segmento de tiempo. 6 00:01:22,466 --> 00:01:25,302 - ¿Un segundo? - ¿Qué es un "segundo"? 7 00:01:26,011 --> 00:01:27,346 Como esto. 8 00:01:28,347 --> 00:01:32,476 No estoy seguro. Creo que las garrapatas son más grandes. 9 00:01:32,559 --> 00:01:35,271 - Coran, ¿tienes un ticker? - Aquí mismo, princesa. 10 00:01:39,358 --> 00:01:41,527 Creo que los tics son un poco más lentos. 11 00:01:41,610 --> 00:01:44,488 No puedo decirlo. Tenemos que empezarlos al mismo tiempo. 12 00:01:44,571 --> 00:01:46,740 Bueno. ¡Listo, vete! 13 00:01:48,492 --> 00:01:49,994 ¡Sí! Creo que estamos ganando. 14 00:01:50,077 --> 00:01:53,789 ¿Ganar qué? El intergaláctico ¿Competencia para medir el tiempo? 15 00:01:53,872 --> 00:01:54,790 Sí. 16 00:01:57,793 --> 00:01:59,587 ¿Tenéis una fiesta del reloj? 17 00:01:59,670 --> 00:02:03,299 Ay, Lance, lo acabas de arruinar. ¡Hola, Lanza! 18 00:02:04,508 --> 00:02:06,218 ¿Qué pasó? 19 00:02:06,302 --> 00:02:10,681 Podemos contarte todo mientras obtienes algo para comer. ¿Puedes caminar? 20 00:02:10,764 --> 00:02:14,810 ¿Hablando? ¿Comiendo? ¿Me estás invitando a salir? 21 00:02:16,228 --> 00:02:18,689 - Sí, está bien. - Clásico. 22 00:02:20,816 --> 00:02:23,402 Sería prisionero de Sendak ahora mismo. si no fuera por Pidge. 23 00:02:23,485 --> 00:02:25,863 Bueno, no lo habrías hecho sobrevivió a la explosión 24 00:02:25,946 --> 00:02:28,407 si Hunk y Coran no lo hubieran hecho Obtuve un cristal nuevo. 25 00:02:28,490 --> 00:02:32,328 Guau. Gracias a todos. Suena como Sin embargo, los ratones hicieron más que tú. 26 00:02:32,411 --> 00:02:33,996 ¡Le di un puñetazo a Sendak! 27 00:02:34,079 --> 00:02:37,916 Sí, aparentemente después de que emergí del coma y le disparó el brazo. 28 00:02:38,000 --> 00:02:41,253 Tuvimos un momento de unión. ¡Te acuné en mis brazos! 29 00:02:41,337 --> 00:02:45,341 No. No lo recuerdo, no sucedió. Entonces, ¿qué pasó con Sendak? 30 00:02:45,424 --> 00:02:49,136 Está congelado en una cápsula criogénica. Lo mantendremos aquí en el castillo. 31 00:02:49,762 --> 00:02:51,972 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 32 00:02:52,056 --> 00:02:53,974 Es demasiado peligroso para ser liberado. 33 00:02:54,058 --> 00:02:58,354 Además, es posible que podamos conseguir alguna información sobre Zarkon de él. 34 00:02:58,437 --> 00:03:00,814 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 35 00:03:00,898 --> 00:03:04,360 Hay que volver a la Balmera y salvar a Shay y su gente. 36 00:03:04,443 --> 00:03:08,197 - ¡Guau! Estás realmente obsesionado con esta señora. - No, no es así. 37 00:03:08,322 --> 00:03:12,368 Miren chicos, cuando vean como lo ha tratado Zarkon. estas personas y destruyeron su hogar... 38 00:03:12,451 --> 00:03:16,538 han estado bajo su control durante tanto tiempo, No saben lo que es ser libre. 39 00:03:16,622 --> 00:03:20,709 Depende de nosotros arreglar esto. esto es de qué se trata ser un paladín de Voltron. 40 00:03:20,793 --> 00:03:22,503 Es hora de ser un hombre. 41 00:03:22,586 --> 00:03:25,547 Entonces pongámonos en marcha. Es hora de ir a defender el universo. 42 00:03:26,382 --> 00:03:30,010 Espera, tengo algo que decir primero. Necesito confesar. 43 00:03:30,094 --> 00:03:33,055 Me temo que esto puede cambiar la forma en que todos piensan sobre mí. 44 00:03:34,181 --> 00:03:38,852 Para que no haya secretos entre nosotros, ya no puedo "hacerme hombre". 45 00:03:39,728 --> 00:03:43,857 Soy una chica. Quiero decir, puedo "hacerme hombre" porque eso es sólo una figura retórica. 46 00:03:43,941 --> 00:03:48,028 En realidad no tengo que ser un hombre "hacerse hombre". Sólo tengo que ser duro. 47 00:03:48,112 --> 00:03:51,448 - Pero lo que estoy diciendo... - ¿Qué...? ¿Eres una chica? ¿Cómo? 48 00:03:51,532 --> 00:03:54,993 Lo sé desde hace algún tiempo, pero me alegro. Lo has compartido con todos. 49 00:03:55,077 --> 00:03:56,829 - Sí, me lo imaginé. - Ah, sí, yo también. 50 00:03:56,912 --> 00:03:59,373 Espera, se suponía que ¿pensar que eras un niño? 51 00:03:59,456 --> 00:04:02,793 Pidge, ser dueño de quién eres va para hacerte un mejor paladín. 52 00:04:04,294 --> 00:04:08,215 Es bueno sacarme eso del pecho. ¡Ahora, lancemos este barco-castillo! 53 00:04:08,298 --> 00:04:11,885 Espera, ¿qué? pidge es una chica ¿Y el Castillo es un barco? 54 00:04:11,969 --> 00:04:13,762 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 55 00:04:36,410 --> 00:04:37,953 Activar el enclavamiento. 56 00:04:38,036 --> 00:04:39,913 Dinotérmicos conectados. 57 00:04:43,459 --> 00:04:45,586 Los megapropulsores están en marcha. 58 00:04:46,211 --> 00:04:49,590 Estamos listos para partir del Planeta Arus. A tu señal, princesa. 59 00:04:50,424 --> 00:04:52,509 Encendiendo los motores principales para el lanzamiento. 60 00:05:26,960 --> 00:05:30,923 Señor, si capturar a Voltron es la prioridad número uno del Imperio, 61 00:05:31,006 --> 00:05:33,383 entonces sugiero que comencemos moviendo la flota principal 62 00:05:33,467 --> 00:05:36,345 hacia su última ubicación conocida a toda prisa. 63 00:05:36,428 --> 00:05:41,225 Señor, después de muchos años, El experimento de Komar finalmente está listo. 64 00:05:41,308 --> 00:05:46,313 Pronto podremos tener más quintaesencia a nuestro alcance de lo que jamás imaginamos. 65 00:05:46,396 --> 00:05:49,024 Debemos probarlo antes de mover la flota. 66 00:05:49,107 --> 00:05:51,534 No tenemos tiempo para más de tu magia. 67 00:05:51,535 --> 00:05:53,153 Debemos mover nuestros barcos ahora. 68 00:05:53,779 --> 00:05:56,490 voltron es el mas arma poderosa jamás creada. 69 00:05:56,573 --> 00:05:59,576 Sus insignificantes barcos nunca estar a la altura de la tarea. 70 00:05:59,660 --> 00:06:02,746 Debemos estar bien preparados para nuestro próximo encuentro. 71 00:06:05,916 --> 00:06:09,419 Lo sé mejor que nadie El poder de Voltron. 72 00:06:09,503 --> 00:06:11,630 Haggar tiene mi confianza. 73 00:06:11,713 --> 00:06:13,799 Realizaremos su prueba. 74 00:06:15,092 --> 00:06:17,094 La bruja tiene su oído. 75 00:06:17,177 --> 00:06:22,766 Sigue enviando nuestra oferta a cualquier escoria. entre Planeta Arus y Balmera X-95-Vox. 76 00:06:22,849 --> 00:06:25,561 Capturaré a Voltron por mi cuenta. 77 00:06:29,565 --> 00:06:31,608 Bueno. Entonces, cuando lleguemos ahí, ¿qué te parece? 78 00:06:31,609 --> 00:06:33,652 ¿Nos enrollamos y empezamos a disparar? 79 00:06:33,735 --> 00:06:36,863 ¿O aterrizamos y tenemos algún tipo de del sistema de megafonía, como, 80 00:06:36,947 --> 00:06:39,700 "Atención, Galras, este es Voltron. ¿Entrégate"? 81 00:06:41,577 --> 00:06:42,786 No. Explosiones, ¿verdad? 82 00:06:42,869 --> 00:06:47,416 Hunk, cálmate. Y sí, explosiones. 83 00:06:47,499 --> 00:06:50,002 Es nuestra primera gran misión de rescate. Está emocionado. 84 00:06:50,085 --> 00:06:52,629 Emocionado de ver a su nueva novia. 85 00:06:52,713 --> 00:06:54,256 ¡Ella no es mi novia! 86 00:06:54,339 --> 00:06:57,217 Ella es solo una roca que conocí y lo admiro mucho. 87 00:06:58,385 --> 00:07:02,472 - ¿Qué es? ¿Estamos siendo atacados? - No, parece ser una baliza de socorro. 88 00:07:02,556 --> 00:07:06,059 Proviene de una luna cercana. Al parecer, un barco se ha quedado sin energía. 89 00:07:06,143 --> 00:07:09,021 - Me pregunto quién será. - Quienquiera que sea tendrá que esperar. 90 00:07:09,104 --> 00:07:12,232 Shay tiene la primera prioridad. Podemos volver a comprobarlos cuando hayamos terminado. 91 00:07:12,316 --> 00:07:15,527 El Código Paladín establece que debemos ayudar a todos los necesitados. 92 00:07:15,611 --> 00:07:19,781 ¡Guau! Esto es genial. es como Somos policías espaciales en patrulla espacial. 93 00:07:19,865 --> 00:07:22,451 Coran, ¿tenemos una sirena? podemos encender? 94 00:07:22,534 --> 00:07:25,779 Uh, no, pero podríamos grabar estas haciendo un ruido de sirena 95 00:07:25,899 --> 00:07:27,956 - y transmitirles eso. - ¡Perfecto! 96 00:07:29,666 --> 00:07:31,501 No, no hago eso. 97 00:07:39,801 --> 00:07:42,804 Atención, embarcación averiada, Esta es la princesa Allura. 98 00:07:42,888 --> 00:07:44,848 Vamos a ayudarte. 99 00:07:53,106 --> 00:07:55,901 Vaya. Bonito barco. 100 00:07:59,196 --> 00:08:02,074 Quédate a bordo e intenta llegar como muchos de nuestros sistemas aclaran 101 00:08:02,157 --> 00:08:04,076 de esa energía cristalina de Galra como puedas. 102 00:08:04,159 --> 00:08:06,161 - Veremos quién nos saludó. - Sí, princesa. 103 00:08:12,501 --> 00:08:15,379 No sabes lo contentos que estamos. para ver algunas caras amigas. 104 00:08:15,462 --> 00:08:17,422 La mayoría de la gente no quiere enredarse 105 00:08:17,506 --> 00:08:19,800 con cualquiera que esté huyendo de la Galra. 106 00:08:19,883 --> 00:08:22,719 Entonces, ¿ustedes están luchando contra Galra? 107 00:08:22,803 --> 00:08:26,640 Bueno, no creo que Zarkon sea exactamente temblando en sus botas hacia nosotros tres, 108 00:08:26,723 --> 00:08:28,350 pero hacemos lo que podemos. 109 00:08:28,433 --> 00:08:31,603 Soy Rolo. Ella es Nyma. y nuestra unidad cibernética, Beezer. 110 00:08:32,521 --> 00:08:33,855 Hola. 111 00:08:38,360 --> 00:08:41,558 - ¡Genial robot! - ¡Hola! Me llamo Lanza. 112 00:08:41,593 --> 00:08:43,323 ¿Tu barco resultó dañado en una pelea? 113 00:08:44,199 --> 00:08:47,313 Sí, realmente hemos estado a través de él con el Galra. 114 00:08:47,314 --> 00:08:48,870 Es difícil conseguir piezas. 115 00:08:48,954 --> 00:08:52,082 Por suerte pudimos cojear. a esta luna hace aproximadamente una semana. 116 00:08:52,165 --> 00:08:54,501 Si no recogiste nuestra señal de socorro, yo... 117 00:08:54,584 --> 00:08:57,421 Estamos felices de poder ayudar. Soy la Princesa Allura de Altea, 118 00:08:57,504 --> 00:09:00,173 y de ahora en adelante, No estarás solo luchando contra Galra. 119 00:09:01,758 --> 00:09:04,594 Tendrás los Paladines de Voltron a tu lado. 120 00:09:09,182 --> 00:09:10,308 Bueno. 121 00:09:10,392 --> 00:09:14,563 - No creo que hayan oído hablar de nosotros. - Han pasado diez mil años. 122 00:09:14,646 --> 00:09:20,861 ¿Voltron? Cinco leones robot que se combinan en este gran robot... ¿tipo? 123 00:09:20,944 --> 00:09:23,572 Suena impresionante. Me encantaría verlo. 124 00:09:23,655 --> 00:09:26,658 - O él. A ellos. - ¿Por qué no nos ponemos a trabajar en su barco? 125 00:09:26,742 --> 00:09:30,328 - Estoy seguro de que todos tenemos lugares donde estar. - Seguro. 126 00:09:31,663 --> 00:09:34,416 Prácticamente todo nuestro Se dispara el conjunto de lino. 127 00:09:34,499 --> 00:09:38,128 No se que tipo de piezas extras llevas en este equipo tuyo. 128 00:09:38,211 --> 00:09:39,713 Nunca he visto nada igual. 129 00:09:39,796 --> 00:09:42,215 Estoy seguro de que podemos conseguirte nuevamente en funcionamiento. 130 00:09:42,299 --> 00:09:46,136 Dale a Hunk una lista de lo que necesitas. Coran puede mostrarte dónde encontrarlo. 131 00:09:46,219 --> 00:09:47,054 Bueno. 132 00:09:47,137 --> 00:09:51,516 Iremos contigo. no quiero que tengas para llevar todo eso tú mismo. Vamos, chicos. 133 00:09:52,809 --> 00:09:55,812 Eh, no lo creo. Puedes esperar aquí afuera. 134 00:09:55,896 --> 00:09:57,606 Hunk, no seas grosero. 135 00:09:57,689 --> 00:10:00,358 Sí, cuida tus modales. Hay damas presentes. 136 00:10:00,442 --> 00:10:01,526 Ey. 137 00:10:01,610 --> 00:10:04,800 Oh, lo siento, pero ¿no? ¿Alguien recuerda la última vez? 138 00:10:04,801 --> 00:10:07,991 ¿Bajamos nuestras defensas? Alguien detonó una bomba. 139 00:10:07,992 --> 00:10:10,077 ¿Recuerdas, Lanza? Casi te matan. 140 00:10:10,160 --> 00:10:11,787 Oh sí. 141 00:10:11,870 --> 00:10:15,207 Hunk tiene razón. Lo sentimos, pero tenemos que ser cautelosos. 142 00:10:15,290 --> 00:10:19,294 Oye, no lo tomo personal. Así son las cosas aquí. 143 00:10:19,377 --> 00:10:23,006 Tienes que cuidar de los tuyos. Estás haciendo un buen trabajo, grandullón. 144 00:10:23,757 --> 00:10:24,966 Sí. Gracias. 145 00:10:26,343 --> 00:10:30,222 Mi planeta fue destruido por los Galra. y fui llevado cautivo. 146 00:10:30,305 --> 00:10:34,017 logré escapar, pero no antes de perder algo. 147 00:10:34,684 --> 00:10:36,812 Sé exactamente cómo se siente eso. 148 00:10:36,895 --> 00:10:39,898 Bueno, espero que haya algunas partes. aquí eso encajará. 149 00:10:43,735 --> 00:10:46,988 - Ya sabes, ¿para que tu nave se mueva? - ¡Excelente! Gracias. 150 00:10:47,072 --> 00:10:50,283 Entonces, ¿qué puedes decirnos? ¿Sobre las fuerzas de Zarkon? 151 00:10:50,367 --> 00:10:52,285 ¿Dónde se concentran? 152 00:10:52,369 --> 00:10:55,288 Bueno, su nave de mando se encuentra Justo en el centro del Imperio. 153 00:10:55,372 --> 00:10:57,082 Él principalmente toma las decisiones desde allí. 154 00:10:57,165 --> 00:11:00,043 y hace que sus secuaces hagan el trabajo, dependiendo de quién esté más cerca. 155 00:11:00,127 --> 00:11:02,629 este es el territorio de un verdadero cabrón desagradable llamado Sendak. 156 00:11:02,712 --> 00:11:06,133 - Oh, nos conocemos. - ¿A qué distancia estamos del centro? 157 00:11:06,216 --> 00:11:07,676 Estamos muy al margen. 158 00:11:07,759 --> 00:11:11,388 Perdón por interrumpir, pero creo que ustedes están impidiendo que Rolo trabaje. 159 00:11:11,471 --> 00:11:14,850 Es sólo que tenemos prisa. Un héroe llamado Shay me salvó la vida. 160 00:11:14,933 --> 00:11:17,537 y juré que volvería a hacer lo mismo para ella y su gente. 161 00:11:17,649 --> 00:11:20,939 - Tú entiendes. - Seguro. Lo siento. 162 00:11:28,947 --> 00:11:31,449 Hunk, nos vamos pronto. 163 00:11:31,533 --> 00:11:34,953 pero creo que Rolo podría tener algo información que podría sernos útil. 164 00:11:35,036 --> 00:11:37,956 No confío en este chico tan lejos como pueda lanzarlo. 165 00:11:38,039 --> 00:11:40,917 Deberíamos dejarle las partes. y simplemente diga: "Adi�s, amigo". 166 00:11:41,001 --> 00:11:42,460 ¡Oye, amigo! Lo siento, 167 00:11:42,544 --> 00:11:46,423 pero ¿crees que podrías cazar? ¿Un trozo de tubería térmica de aproximadamente largo? 168 00:11:47,173 --> 00:11:49,134 En camino. 169 00:11:50,385 --> 00:11:52,888 Entonces, ¿hay más luchadores por la libertad? 170 00:11:52,971 --> 00:11:55,557 Cualquier tipo de resistencia organizada a la Galra? 171 00:11:55,640 --> 00:11:57,767 Sólo gente que aún no ha sido colonizada, 172 00:11:57,851 --> 00:12:00,896 o los pocos afortunados, como nosotros, quien logró escapar de alguna manera. 173 00:12:00,979 --> 00:12:02,772 Bueno, vamos a cambiar todo eso. 174 00:12:02,856 --> 00:12:06,526 Es bueno escuchar eso, pero tengo Para advertirte, está bastante mal ahí fuera. 175 00:12:06,610 --> 00:12:08,945 No sabes a qué te enfrentas. 176 00:12:11,197 --> 00:12:14,075 Quiero decir, solo somos cinco. en todo el universo, 177 00:12:14,159 --> 00:12:17,037 así que supongo que se podría decir es algo muy importante. 178 00:12:17,120 --> 00:12:19,789 No entiendo. ¿Los leones son barcos? 179 00:12:19,873 --> 00:12:22,125 ¿Son como estatuas voladoras? ¿En que te montas? 180 00:12:22,208 --> 00:12:25,754 No, no, no. son magicos, pero también súper científico y avanzado. 181 00:12:25,837 --> 00:12:29,174 Y vuelan locos rápido y tener todas estas armas increíbles. 182 00:12:29,257 --> 00:12:32,844 En realidad, todo el castillo es una locura. Ojalá pudieras verlo. 183 00:12:32,928 --> 00:12:35,805 Si, es una lástima No se nos permite entrar. 184 00:12:35,889 --> 00:12:38,475 Me encantaría una gira de uno de los caballeros. 185 00:12:38,558 --> 00:12:43,021 Pero supongo que el grande está a cargo, ¿no? ¿Tienes que obedecer sus órdenes? 186 00:12:43,104 --> 00:12:46,733 ¿Quién, galán? ¡No tengo que escucharlo! 187 00:12:48,860 --> 00:12:52,113 ¡Este lugar es increíble! 188 00:12:52,781 --> 00:12:54,908 Sí, supongo. Te acostumbras. 189 00:12:54,991 --> 00:12:58,662 Pero es tan gigantesco. debe llevarte para siempre para llegar a tu león. 190 00:12:58,745 --> 00:13:00,956 Oh, te sorprenderías. 191 00:13:03,249 --> 00:13:04,084 ¿Eh? 192 00:13:11,132 --> 00:13:12,842 Bastante hábil, ¿verdad? 193 00:13:12,926 --> 00:13:15,929 ¡Increíble! ¿Llevarme a dar un paseo alrededor de la luna? 194 00:13:18,264 --> 00:13:20,392 Probablemente deberíamos Vuelve con los demás. 195 00:13:20,475 --> 00:13:24,187 Sí, tienes razón. Quizás Keith me lleve. 196 00:13:24,270 --> 00:13:25,772 ¡No! ¡Espera un segundo! 197 00:13:25,855 --> 00:13:27,815 quiero decir cual es el punto de tener el león 198 00:13:27,816 --> 00:13:29,776 si no puedes disfrutarlo, ¿verdad? ¡Arriésgate, amigo! 199 00:13:34,781 --> 00:13:36,116 ¡Ay, lanza! 200 00:13:36,199 --> 00:13:39,953 Déjalos divertirse. Gracias a ti, esto está casi listo, 201 00:13:40,036 --> 00:13:42,205 así que pronto estaremos en camino. 202 00:13:42,288 --> 00:13:44,749 Supongo que hay demasiados años luz detrás de ese tipo. 203 00:13:45,166 --> 00:13:46,209 Sí. 204 00:13:54,300 --> 00:13:56,678 Comienza el ritual. 205 00:13:59,889 --> 00:14:05,186 Druidas de las cuatro direcciones, ¡únete a nosotros! 206 00:14:52,817 --> 00:14:55,195 El experimento de Komar fue un éxito. 207 00:14:55,278 --> 00:14:58,114 hemos ganado la quintaesencia de todo un planeta, 208 00:14:58,198 --> 00:15:01,034 una hazaña que habría normalmente nos lleva años. 209 00:15:01,117 --> 00:15:02,702 Lo más impresionante. 210 00:15:03,703 --> 00:15:08,208 Esto revolucionará la forma Avanzamos por toda la galaxia. 211 00:15:08,291 --> 00:15:11,544 Minería y colonización de planetas. es cosa del pasado. 212 00:15:11,628 --> 00:15:14,297 Con tanto poder disponible a nuestro antojo, 213 00:15:14,381 --> 00:15:19,469 ahora podemos pasar todo nuestro tiempo cazando y capturando a Voltron. 214 00:15:22,639 --> 00:15:26,142 ¡Mira, un resorte cinético! Aterricemos allí. 215 00:15:26,226 --> 00:15:29,187 Los minerales se reflejan en el agua, haciendo un arcoiris. 216 00:15:31,356 --> 00:15:33,900 Vaya. ¿Hay algo que no sepas? 217 00:15:41,241 --> 00:15:44,369 Creo que esto es solo casi listo para un vuelo de prueba. 218 00:15:44,452 --> 00:15:47,747 Beezer, ven como copiloto por mí. Vuelvo en un tictac. 219 00:15:48,498 --> 00:15:49,749 Eh... 220 00:16:00,552 --> 00:16:03,471 Entonces, ¿quieres ver qué tan rápido ¿Puedo trepar a este árbol? 221 00:16:03,555 --> 00:16:07,183 Ay, eres lindo. 222 00:16:07,267 --> 00:16:09,477 Déjame mostrarte algo. Dame tu mano. 223 00:16:16,609 --> 00:16:19,112 Vaya. Esto es una especie de... 224 00:16:29,914 --> 00:16:34,294 - Nyma, ¿qué está pasando? - Lo siento, Lanza. Quizás nos volvamos a encontrar. 225 00:16:48,766 --> 00:16:50,268 ¡Oh, cuestionario! 226 00:16:52,145 --> 00:16:55,148 - ¿Cuántas garrapatas se han ido? - No sé. 227 00:16:55,231 --> 00:16:59,068 - Espero que no se hayan vuelto a estropear. - Algo no está bien. 228 00:17:11,331 --> 00:17:12,582 ¿Tipo? 229 00:17:12,665 --> 00:17:15,001 ¿Hola? ¿Un poco de ayuda? 230 00:17:15,084 --> 00:17:19,506 ¿Lanza? ¡Lanza! ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 231 00:17:19,589 --> 00:17:22,926 Bueno, estoy como encadenado a un árbol. 232 00:17:23,009 --> 00:17:23,927 ¡Lo sabía! 233 00:17:24,010 --> 00:17:27,305 Y creo que Nyma y Rolo Acabo de robar el León Azul. 234 00:17:27,388 --> 00:17:28,348 ¡Lo sabía! 235 00:17:28,431 --> 00:17:31,309 - ¿Dónde están? - Eh, ¿espacio? 236 00:17:31,392 --> 00:17:34,103 Uh, nunca confié en esos tipos. ¡desde el principio! 237 00:17:34,187 --> 00:17:37,982 Al principio, fue un sentimiento en mis entrañas, pero cuando estaba reemplazando esa tubería, 238 00:17:38,066 --> 00:17:41,194 La tubería estaba rota, pero nada. del hardware que lo rodeaba estaba dañado. 239 00:17:41,277 --> 00:17:42,320 ¡Lo entendemos! 240 00:17:42,403 --> 00:17:44,572 Si el tubo térmico está agrietado, entonces, obviamente, hola, 241 00:17:44,656 --> 00:17:46,449 toda la asamblea debe quedar totalmente asado. 242 00:17:46,533 --> 00:17:47,575 ¡Bueno! Lo entendemos. 243 00:17:47,659 --> 00:17:50,328 Deberíamos haber tenido que reemplazar todo el tren de aterrizaje de ese reactor. 244 00:17:50,411 --> 00:17:52,830 Entonces, en ese momento, Yo estaba como positivo. Juego sucio. 245 00:17:52,914 --> 00:17:54,499 ¡Está bien, lo entendemos! 246 00:18:00,129 --> 00:18:02,257 Comandante Prorok, mi nombre es Rolo. 247 00:18:02,340 --> 00:18:04,425 Entiendo que estás ofreciendo una recompensa 248 00:18:04,426 --> 00:18:06,511 a cualquiera que ayude capturar a los Leones Voltron. 249 00:18:06,594 --> 00:18:09,597 Eso es correcto. ¿Sabes dónde están? 250 00:18:09,681 --> 00:18:12,350 Sé dónde está el azul. Está en mi barco. 251 00:18:12,433 --> 00:18:16,688 Excelente. tráemelo y tendrás tu recompensa inmediatamente. 252 00:18:16,771 --> 00:18:20,149 Sólo un tic. mis amigos y yo tenemos un pasado un poco accidentado. 253 00:18:20,233 --> 00:18:22,443 Algunas mercancías robadas del Imperio Galra 254 00:18:22,527 --> 00:18:25,405 puede haber caído en nuestra posesión sin que lo sepamos. 255 00:18:25,488 --> 00:18:28,199 Bueno, estoy seguro de que un perdón total se puede arreglar 256 00:18:28,283 --> 00:18:31,578 para las almas valientes que traen El emperador Zarkon, un león Voltron. 257 00:18:31,661 --> 00:18:32,829 ¿Eso es todo? 258 00:18:32,912 --> 00:18:34,998 Nosotros también recibiremos la recompensa. 259 00:18:35,081 --> 00:18:36,332 Por supuesto. 260 00:18:36,416 --> 00:18:38,376 Muy bien. Estamos en camino. 261 00:18:41,462 --> 00:18:43,814 casi siento pena para esa gente de Voltron. 262 00:18:43,815 --> 00:18:45,383 Parecía un buen grupo. 263 00:18:45,466 --> 00:18:47,927 Si te sientes culpable, puedes entregarte. 264 00:18:48,011 --> 00:18:50,597 Robando a Zarkon lleva cadena perpetua. 265 00:18:51,806 --> 00:18:53,641 No parecen tan agradables. 266 00:18:55,810 --> 00:18:59,147 Envía el escuadrón de caza más cercano. al área de la transmisión. 267 00:18:59,230 --> 00:19:02,525 No confío en ningún cazarrecompensas con nuestro premio. 268 00:19:11,951 --> 00:19:13,036 De ninguna manera. 269 00:19:14,329 --> 00:19:16,247 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 270 00:19:16,248 --> 00:19:18,166 No hay manera de que podamos huye de esos leones. 271 00:19:18,249 --> 00:19:21,628 No al aire libre. bueno El cinturón de asteroides Zorlar está justo aquí arriba. 272 00:19:21,711 --> 00:19:23,880 Lo sé como la palma de mi mano. 273 00:19:34,182 --> 00:19:36,142 Nunca lo superaremos ¡Este campo de asteroides! 274 00:19:36,225 --> 00:19:37,894 ¡Tal vez pueda atravesarlo! 275 00:19:43,733 --> 00:19:46,194 No. Eso estuvo mal. Esa fue una mala idea. 276 00:19:46,277 --> 00:19:48,946 Keith, eres el único ¿Quién podría volar a través de esto? 277 00:19:49,030 --> 00:19:51,699 Te necesitamos, amigo. Entra ahí y sácalo. 278 00:19:51,783 --> 00:19:53,951 Lo entendiste. Nos vemos del otro lado. 279 00:20:24,315 --> 00:20:27,443 De ninguna manera. Súbete a los desintegradores. ¡Derríbalo! 280 00:20:27,527 --> 00:20:28,945 Copiar. 281 00:20:43,876 --> 00:20:45,712 Este niño puede volar a toda velocidad. 282 00:20:50,091 --> 00:20:51,801 ¡Te está ganando terreno! 283 00:21:05,440 --> 00:21:07,859 - ¡Los blasters están fuera de línea! - ¡Tenemos que salir de aquí! 284 00:21:45,188 --> 00:21:49,442 ¡Sí! Oye, Lance, recuperé tu león. 285 00:21:49,525 --> 00:21:52,945 Gracias Keith. Ahora, ¿puedes venir y liberarme? 286 00:21:53,029 --> 00:21:55,030 ¿Qué es eso? Yo, eh... Estás cortando. 287 00:21:55,031 --> 00:21:56,365 No puedo... no puedo oírte. 288 00:21:56,449 --> 00:21:58,868 ¡Oh, vamos! Pensé que nos uníamos. 289 00:21:58,951 --> 00:22:01,913 ¿Keith? ¿Compañero? ¿Mi hombre? 290 00:22:06,709 --> 00:22:11,589 Como tu nave realmente no funciona ahora, Tendrás que esperar aquí para que te rescaten. 291 00:22:12,256 --> 00:22:16,177 - Gracias por perdonarnos la vida. - Ahora que ya nos ocupamos de estos tipos, 292 00:22:16,260 --> 00:22:18,930 vamos a la balmera y salvar a Shay y su familia. 293 00:22:19,013 --> 00:22:22,725 Puede que no lo creas, pero espero que detengas a Zarkon. 294 00:22:22,809 --> 00:22:26,854 Es toda una vida luchando contra los Galra. eso me llevó a donde estoy hoy. 295 00:22:36,656 --> 00:22:40,743 Toda esta quintaesencia te convertirá en el más fuerte, 296 00:22:40,826 --> 00:22:44,163 El luchador más horrible jamás creado. 297 00:22:44,247 --> 00:22:47,583 Uno que incluso Voltron no podrá vencer. 298 00:22:51,303 --> 00:22:54,152 sincronización y corrección. por f1nc0 - - Addic7ed.com - -